Кен Кизи. Песня моряка / пер. с англ. М. Ланиной. — СПб: Амфора, 2002
(серия "Новый век")
Имя идейного вдохновителя движения хиппи 60-х известно в России по
бунтарскому роману "Полет над гнездом кукушки", а еще более — по
одноименному фильму Милоша Формана, где главную роль блестяще сыграл молодой
Джек Николсон. К сожалению, остальные книги Кизи не имели такого успеха, хотя
сам автор считал "Полет..." едва ли не худшим из своих творений. "Песня
моряка" — практически неизвестный роман Кизи, написанный в 1992 году, после
долгого перерыва. "Известность мешает писателю. Трудно наблюдать, когда за
тобой самим наблюдают", — признается он в одном из интервью.
Роман не имеет никакого отношения к хиппи, психоделикам и экспериментам над
сознанием, однако не становится от этого менее нонконформистким, чем
"Полет...". Действие происходит в маленьком поселке Квинаке на Аляске. Мирные
будни, которые автор наполняет забавными подробностями и колоритными
персонажами вроде Неистовой Алеутки Алисы, прерываются приездом съемочной
группы во главе со всесильным режиссером Стебинсом и его подозрительным
помощником Святым Ником (бывшим жителем поселка). Приезжие намерены снять
фильм по алеутской легенде о девочке Шуле и морском льве. Однако постепенно
становится ясно, что классический "Мистер Твистер", скупая главные торговые
точки и развлекательные заведения поселка, постепенно захватывает Квинак. При
этом слишком несговорчивые владельцы недвижимости таинственно исчезают. И вот
уже снесены милые сердцу жителей развалюхи, и аборигены наняты играть в
голливудском фильме самих себя, только очень прилизанных и
неправдоподобных...
"Песня" перестает восприниматься как развлекательный роман с элементами
детектива, когда мы узнаем историю жизни главного героя с библейским именем
Исаак, прославившегося как экотеррорист. Его дочь из-за вредных веществ,
повышающих производительность полей, родилась с врожденным дефектом
позвоночника и умерла вскоре после рождения. После этого Исаак бросает работу
для того, чтобы посвятить себя сбрасыванию на головы мирных американцев
удобрений вперемежку с бизнес-карточками: "А собственно, что он такого
сделал? Немножко покакал на состоятельных людей? Так мне каждый день какают
на голову за минимальную зарплату", — заявляет в интервью его друг.
Апокалиптический финал "Песни моряка" видится справедливым воздаянием
капиталистическому обществу.
Роман Кизи, направленный против "дешевого звездно-полосатого, лживого
грязного флажка, изготовленного в Корее", возможно, более пронзительно
прозвучит именно сейчас, когда мощное движение антиглобализма — борьбы с
глобальным капитализмом, захватило целые страны. Хотя оно и возникло только
через два года после написания романа — в 1994, он во многом перекликается с
основными идеями субкоманданте Маркоса — кумира антиглобалистов,
возглавившего партизанское движение мексиканских индейцев. В его стихах — смеси мифологических мотивов индейцев майя и призывов к революции
отстаиваются права стран третьего мира и, в частности, индейцев. Таким
образом, идеи, носящиеся в воздухе с начала 90-х, нашли художественное
воплощение в романе, а потому он читается вполне современно.
Абрамичева Кристина
